What brought the four of you together? How did you form Annyeongbada?

Qu'est ce qui a amené les 4d'entre vous ensemble? Comment avez vous formé Annyeongbada ?
Annyeongbada is composed of 4 people with very distinctive personalities. So, there are often situations where our personalities clash. But the deficiencies in our own personalities give us a great synergy and strengthen us as well.
Namoo: I used to play guitar on the street, when I realised that,rather than being alone, I wanted to create a band and perform a concert one day. Recruiting members naturally followed, and now Annyeongbada has been formed.

Annyeongbada est composé de 4 personnes avec des personnalités très distinctes. Donc, il ya souvent des situations où nos personnalités s'affrontent. Mais les lacunes dans nos propres personnalités nous donnent une grande synergie et nous renforcent aussi bien.
Namoo: J'avais l'habitude de jouer de la guitare dans la rue, quand j'ai réalisé que, plutôt que d'être seul, je voulais créer un groupe et un concert un jour. Le recrutement des membres suivit naturellement, et maintenant Annyeongbada a été formé.

Which 5 words describe your band and music the best?

Sea, longing, excitement, passion, live

Quels mots décrivent (5)  votre groupe et votre musique le mieux?
Mer, le désir, l'excitation, la passion, live

Which artists have influenced your style of music? Whom do you admire personally?

Quels sont les artistes qui ont influencé votre style de musique? Qui admirez-vouspersonnellement?
There are big and smaller stars who influence us. It's hard to say which artists influence us specifically. Expressing themselves through music, we love all artists. They are always motivating.

Il ya de grandes stars et des plus petites qui nous influencent. Il est difficile de dire que les artistes nous influencent spécifiquement. S'exprimer à travers la musique, nous aimonstous les artistes. Ils sont toujours motivant.

You are already together since 2006. What has changed in your style of music, performances etc. since then?
All of Annyeongbada's current songs are the type of music style we want to present. In 2006, we looked like young boys but now you can see our natural progression into young men. Bringing more style to our music is what we pray for.

Vous êtes déjà ensemble depuis 2006. Qu'est ce qui a changé dans votre style de musique, performances, etc depuis lors?
Tout les chansons actuelles de Annyeongbada sont le type de style de musique que nous voulons présenter. En 2006, nous avions l'air de jeunes garçons, mais maintenant vous pouvez voir notre progression naturelle vers dejeunes hommes. Apporter plus de style à notre musique est ce pour quoi nous prions .

In 2007 you changed your name from Annyeongbada to Bye Bye Sea, but 5 years later, in 2012, you decided to make your comeback with the name of Annyeongbada again. Why did you go back to this name and is there a special meaning behind it?

En 2007, vous avez changé votre nom de Annyeongbada à Bye Bye Sea, mais 5 ans plus tard, en 2012, vous avez décidé de faire de votre retour sous le nom de Annyeongbada. Pourquoi êtes-vous revenu à ce nom et y a t-il une signification particulière derrière ?
Our original band name was longer. It was "I cross the sea with you". It was a bit of an inconvenience having a long band name, therefore we changed it to "Annyeongbada". Annyeongbada's "Annyeong" in Korean both can mean "encounter" and "separation". Because of these two implications, the team name was altered to this fitting name. 
(Editor's Note: "Annyeong" can be said when saying hello, thus an encounter, and goodbye, a separation, in Korean).

Notre nom de bande originale était plus long. Il était "I cross the sea with you".C'était un peu gênant d'avoir un nom de groupe aussi long, donc nous l'avons changé pour"Annyeongbada". Annyeongbada de "Annyeong" en coréen à la fois peut se traduire par«rencontre» et la «séparation». En raison de ces deux conséquences, le nom d'équipe a été modifiée en ce nom qui convient.

(Note de l'éditeur: "Annyeong" peut être dit quand dire bonjour, donc une rencontre, et au revoir, une séparation, en coréen).

Your comeback album is called PINK REVOLUTION. What message do you want to deliver with your new album?

Votre nouvel album se nomme PINK REVOLUTION. Quel message voulez vous passer à travers cet album?

Our new album deals with the changes that take place within a person's mind. The biggest revolution of the heart is love and that’s the main concept of our album. Certain things that are changed because of love are also covered in our album.

Notre nouvel album traite des changements qui ont lieu dans l'esprit d'une personne. La plus grande révolution du cœur, c'est l'amour et que c'est le concept principal de notre album. Certaines choses qui ont été modifiés en raison de l'amour sont également couverts dans notre album.

Which of your new songs of PINK REVOLUTION would you recommend most? Which are your favourite songs of the album?

We recommend “Devil.” The melody of the track is simple but very unique.

"Devil" is the title track of PINK REVOLUTION. What is the song about and what makes it special?
We want to show the change of our lyrical style and appearance and "Devil" expresses that well. Existing fans might feel the change from this song, but sticking to one style was something that we didn't want.

Laquelle de vos chansons nouvelle de PINK REVOLUTION vous nous recommandé ? Quelles sont vos chansons préférées de l'album?

Nous recommandons "Devil". La mélodie de la piste est simple mais tout à fait unique.

"Devil" est le titre de l'album PINK REVOLUTION. De quoi parle la chanson et qu'est ce qui le rend spécial?

Nous voulons montrer le changement de notre style lyrique et de l'apparence et "Devil" l'exprime très bien. Nos fans existants peut se sentir le changement dans cette chanson, mais s'en tenir à un seul style était quelque chose que nous ne voulons pas.

 

안녕바다(Annyeongbada) - 악마(Devil) M/V from 2nd Album [PINK REVOLUTION]

www.youtube.com

----Artist : AnnyeongbadaRelease Date : 2012. 02. 28Album Info : http://bit.ly/w7kD0Qitunes US : http://itunes.apple.com/us/album/pink-revolution/id511188158itunes JP : h...

 

We played in TV series like many people, and we love it. However, we're more grateful for our live performances and the work on our album. We got a little tired of being placed in TV series, though it was a new challenge. But our main business is music and live performances.

Nous avons joué dans des séries télévisées comme beaucoup de gens, et nous adorons ça. Cependant, nous sommes plus reconnaissants pour nos spectacles et le travailsur notre album. Nous avons eu un peu fatigué d'être placé dans des séries télévisées,même si c'était un nouveau défi. Mais notre activité principale est la musique et des spectacles.

Is there a current TV series you like to watch or would like to be part of?

We would like to see an OST of our own rather than just appearances. Rather than being a part of a TV series, we would like to be a part of a major music program. We've seen the Grammy awards of 2012 not too long ago, we were very impressed.

Y at-il une série TV en cours que vous aimez regarder ou que vous souhaitez faire partie ?

Nous aimerions voir un OST de notre propre plutôt que des apparences seulement.Plutôt que d'être une partie d'une série télévisée, nous tenons à faire partie d'un programme musical majeur. Nous avons vu les Grammy Awards de 2012 il y a pas trop longtemps, nous avons été très impressionnés.

Do you watch Dream High 2? What do you think about Jin Woon's (2AM) cover of your song "Starlight is Falling"? Did he do a good job?
"Starlight is Falling" was our song from three years ago, and it gave us great pleasure that someone covered it. We think Jin Woon's voice fits very well with our music.

Are there any artists you'd like to collaborate with one day?
All the Korean idol groups are very talented. We always wondered what their music with a blend of energy felt like.

What are your plans for the future? What do you want to achieve in the music industry?
In the future, we would like to participate in an international rock festival. Annyeongbada's music has it's own emotion, which we would like to promote overseas.

Many idol groups have been introduced recently. Are there any idol groups you listen to or would like to work with?
JYP Entertainment's musicians give us a good sense. 2AM, 2PM, Wonder Girls, Miss A etc. are all very cool groups. We were given the chance to work with 2AM's Jin Woon, but the opportunity collapsed. It's a pity this opportunity didn't work out. If we are given another chance in the future, we will take it.